ITALIANO    ENGLISH    REGOLAMENTO • Il servizio offerto è comprensivo di pernottamento e prima colazione all'italiana. • Le tariffe includono spese di acqua, gas, elettricità, pulizia e cambio di biancheria. • Il periodo minimo di soggiorno è di 2 notti, se non altrimenti specificato; il soggiorno può iniziare in qualunque giorno della settimana. Nel caso di locazione per una sola notte, sarà previsto un aumento sulla tariffa di 5 euro, per recupero spese di pulizia e cambio biancheria. • successivamente alla richiesta di disponibilità confermata da ns. comunicazione positiva, verranno accettate prenotazioni o cancellazioni solo a mezzo email o fax, comunque per iscritto, per garantire ad entrambe le parti correttezza e trasparenza. La prenotazione è resa effettiva dal versamento, a mezzo di bollettino postale o bonifico bancario o PayPal, di una quota minima del 30% del prezzo del soggiorno (minimo il costo di una notte), e dall'invio di un'e-mail o fax della ricevuta dell'avvenuto pagamento. Pena l'annullamento della prenotazione stessa. La sottoscrizione delle prenotazione implica la conoscenza del Regolamento. • Il pagamento dovrà essere saldato in contanti al momento dell'arrivo al B&B e verrà richiesto un deposito cauzionale per le chiavi di Euro 30,00. • In caso di fine anticipata del soggiorno deve essere segnalato possibilmente al momento dell'arrivo onde evitare di pagare comunque l'intero soggiorno. Annullamento La caparra versata non è rimborsabile in caso di annullamento entro la mezzanotte del settimo giorno dalla data di arrivo. Tra 15 giorni e 7 giorni dalla data di l'anticipo verrà restituito per intero, detratte le spese di agenzia e di spedizione ( 20,00 euro ). • Le camere sono disponibili dalle ore 14:00. Il giorno di partenza occorrerà lasciare la camera entro le ore 11:00 per facilitare il regolare svolgimento delle pulizie. Chi volesse soggiornare oltre tale orario (non oltre le ore 15:30) deve concordare in anticipo con il proprietario (sempre che non vi siano altre prenotazioni) ed è tenuto a saldare una quota aggiuntiva pari al 50% della normale quota giornaliera della camera. • Le chiavi della casa vanno riconsegnate il giorno della partenza. Il deposito cauzionale di Euro 30,00 verrà restituito contestualmente. • La camera viene riordinata e pulita ogni tre giorni e comunque ad ogni cambio d'ospite. • Le lenzuola e gli asciugamani vengono cambiati ogni tre giorni e comunque ad ogni cambio d'ospite. • La prima colazione viene servita dalle ore 8:00 alle ore 10:00. • Nelle stanze è severamente vietato fumare, introdurre animali e fare uso di fornelli da campo. L'ospite fumatore utilizzi sempre gli appositi portacenere del terrazzo e non getti mai i mozziconi all'esterno e nel giardino sottostante. • L'ospite abbia cura di evitare rumori nelle ore della notte e nel primo pomeriggio. Qualora la colazione venisse consumata in terrazzo, l'ospite abbia assoluta cura che nulla, né cibi né carta, cadano accidentalmente al piano di sotto. • Qualora il cliente arrechi danno all'alloggio o al suo contenuto, sarà ritenuto responsabile di tale danno e le relative spese gli saranno addebitate al momento della partenza o trattenute dal deposito cauzionale. • In nessuno caso è permesso l'alloggio a persone eccedenti il numero fissato alla prenotazione. • Il proprietario declina ogni responsabilità per i danni arrecati all’ ospite da eventi in alcun modo connessi all'uso dell'appartamento, incluso danni fisici, materiali e perdite causati da incendi, rapine o altro genere di attività criminale. • In ottemperanza quanto prevista dalla L.196/03 sulla tutela della privacy e trattamento dei dati personali, il trattamento dei dati avviene nel rispetto delle regole di riservatezza e di sicurezza previste dalla legge. Qualora l'ospite venga meno ad uno dei punti sopra elencati e arrechi danno o disturbo agli altri ospiti o ai vicini, il proprietario può considerare opportuno recedere dal contratto e interrompere l'ospitalità. Sicuri di ricevere rispetto e collaborazione, ci impegneremo a offrire nella nostra casa un servizio adeguato e un'ospitalità amichevole. Torna all'indice CONDITIONS The room rate includes a breakfast "Italian style". In case of special needs (breakfast with cold cuts, eggs, etc.) that can be easily arranged with a little surcharge. • the rates include water, gas, electricity, cleaning and linen. • Minimum period of stay is 2 nights In case of 1 night stay there is a surgharge of 5 Euros on the rate. • After the receipt of your request of availability and price we shall contact you with the relevant information and request of deposit, we accept bookings and cancellation made by fax or email only, in order to guarantee both parties. the booking is effective only after receipt of copy of money trasfer for 30% of the amount due followed by our written confirmation. It is undersdtated that upon booking you have read and accepted the service conditions. • Payment for the room must in any case be paid in full on arrival and a 30,00 Euros refundable deposit is required e verrà richiesto un deposito cauzionalfor the room's keys is due. • in case of early deperture, please let us know upon arrival, otherwise you'll be charged for the full amount anyway. Cancellation In case of cancellation after midnight of the 7th day prior to arrival the deposit is not refundable. For cancellations between the 8th and 15th day prior to arrival the deposit will be totally refunded except for 20,00 Euros bank expenses. • Check in time from 2pm, check out time 11:00am. In case of later check out, not after 15:30 and only if no other guest is expected, it is possible to stay by paying a room surcharge of 50% of the daily rate. • The rom's keys must be returned before departure. key deposit will be returned in full. • Every room is cleaned every 3 days or every time a new guest checks in. • Linen changing every 3 days and of course every time a new guest checks in. • Breakfast is served 8:00-10:00 in the kitchen downstairs. • Smoking is strictly forbidden in the rooms as well as bringing pets and using portable fire stove. Guests may smoke on the balcony and using the ashtrayer. • The guest is kindly invited not to make noises late at night and early. • The guest will be charged for any damaged cause to things and buildings. • Except for the guests, no other person will be admitted in the rooms. • In accordance to the law L.196/03 on the protection of the privacy and treatment of the personal data, the treatment of the data is in the respect of the rules of reserve and of safety expected from the law. In case the host comes except for to one of the points above listed and you bring damage either I trouble to the other hosts or to the neighbors, the owner can consider to withdraw from the contract and to interrupt the hospitality. Confident to receive respect and collaboration, we will offer our house an adequate service and a friendly hospitality.